Немецкий план Челябинска 1941 года

Немецкий план города с окрестностями от сентября 1941 года масштаба 1:10000, в 1 см. 100 м.

Условные обозначения

Военные объекты и здания (Militärische Anlagen und Gebäude)

1–2. Kasernen - Казармы.
3. Wohnblock für Offiziere - Жилой дом для офицеров.
4. Pionierlager - Лагерь инженерных (сапёрных) войск.

Аэродромы (Flugplätze)

5. Flugplatz - Аэродром.

Больницы (Krankenhäuser)

6. Kliniken (Medizinskij Gorodok) - Клиники ("Медицинский городок").
7. Krankenhaus (im Bau) - Больница (строится).
8. Krankenhaus - Больница.

Общественные здания (Öffentliche Gebäude)

9. Landwirtschaftliche Lehranstalt - Сельскохозяйственное учебное заведение.
10. GPU-Verwaltung - Управление ГПУ.
11. Staatsbank (Gossbank) - Государственный банк (Госбанк).

Склады и холодильники (Speicher, Kühlhäuser)

12. Kühlhaus (Cholodilnik) mit 2000 t Fassungsvermögen - Холодильник вместимостью 2000 тонн.
13. Getreidesilo - Зерновой элеватор.

Железнодорожные станции (Bahnhöfe)

14. Bahnhof - Железнодорожная станция.
15. Hauptbahnhof - Главный железнодорожный вокзал.

Объекты снабжения (Versorgungsbetriebe)

16. Wirtschaftshof mit Warm- und Treibhäusern (Teplitschno-parnikowoje Chosjajstwo) - Теплично-парниковое хозяйство.
17. Stauwehr des Miass (zu 18 gehörig) - Плотина (водозапорное сооружение) на реке Миасс, относящаяся к объекту № 18.
18. Kraftwerk "Tschegress" (mit einer Leistung von 150000 kW) - Электростанция "Челябинская ГРЭС" мощностью 150 000 кВт.
19. Wasserwerk - Водопроводная станция.
20. Markthalle - Крытый рынок.
21. Feuerwehrdepot - Пожарное депо.
22. Straßenbahndepot - Трамвайное депо.
23. Wasserwerk - Водопроводная станция.
24–26. Markthallen - Рыночные павильоны.

Горнодобывающая промышленность (Bergbau)

27. Braunkohlengruben, 14 km außerhalb der Stadt (jährliche Produktion 1 Mill. t) - Буроугольные шахты в 14 км от города, годовая добыча - 1 млн тонн.

Металлургическая промышленность, важная для военных нужд (Rüstungswichtige Metallindustrie)

28. Geschützfabrik (außerhalb des Stadtplanes) - Артиллерийский завод (за пределами плана города).
29. Eisenlegierungswerk - Завод по производству железных сплавов (ферросплавный завод).
30. Aluminiumhütte - Алюминиевый завод.
31. Zinkhütte - Цинковый завод.
32. Elektromaschinen-Kombinat - Комбинат по производству электрических машин.
33. Röhrenwerk - Трубный завод.
34.

a) Traktorenwerk - Тракторный завод;
b) Arbeiterwohnblock - жилой квартал рабочих;
c) Werkslager - склад предприятия.
35. Erzaufbereitungswerk (Koptilnyj Sawod) - Обогатительная фабрика ("Коптильный завод").
36. Erzanreicherung (Obogatitelnaja Fabrika) - Обогатительная фабрика.
37. M.-G.-Fabrik (im Bau) - Машиностроительный завод (или завод с инициалами M.G.), строящийся.
38. Fabrik landwirtschaftlicher Maschinen - Завод сельскохозяйственных машин.
39. Vergaserwerk - Газогенераторный завод (или завод по производству карбюраторов - в зависимости от контекста; немецкое Vergaser допускает оба значения).

Химическая промышленность (Chemische Industrie)

40. Fabrik für chemisch-pharmazeutische Produkte (Kampfgase) - Завод химико-фармацевтической продукции (в скобках указано: "боевые газы").
41. Kohlenvergasungswerk (projektiert) - Проектируемый завод по газификации угля.

Промышленность строительных материалов (Industrie der Steine und Erden)

42. Korundwerk - Корундовый завод.
43–44. Ziegeleien - Кирпичные заводы.

Особые объекты (Besondere Anlagen)

45. Unterkunftshäuser der GPU - Общежития (жилые дома) ГПУ.
46. Arbeiterwohnblock d. Eisenlegierungswerkes - Рабочий жилой квартал ферросплавного завода.
47. Gefängnis - Тюрьма.
48. Theater - Театр.
49. GPU-Wohnblock - Жилой дом сотрудников ГПУ.
50. Wetterwarte (Sonalno-opytnaja Stanzija) - Метеостанция ("зональная опытная станция").

Интересные детали

Немцы часто передавали русские названия транслитерацией: Cholodilnik, Gossbank, Tschegress, Koptilnyj Sawod, Obogatitelnaja Fabrika и т.п.

Уже в сентябре 1941 года разведка достаточно подробно знала промышленную инфраструктуру Челябинска, включая Челябинскую ГРЭС, тракторный завод, ферросплавное производство и даже рабочие посёлки при предприятиях.

Особенно любопытен пункт 40: пометка "Kampfgase" ("боевые газы"), вероятно, отражает разведывательные предположения или оценки немецкой стороны о назначении предприятия, а не обязательно его реальную деятельность.