Немецкий схематичный план города масштаба 1:10000, в 1 см. 100 м. Создан 17 июля 1944 года.
Условные обозначения
Здания и другие объекты, служащие ориентирами:
a. Комсомольская площадь (Platz „Komssomoljskaja“).
b. Советская площадь (Platz „Ssowjetskaja“).
c. «Нижний базар» (Nishnij Basar) — нижний рынок.
d. «Верхний базар» (Werchnij Basar) — верхний рынок.
e. Штаб Дальневосточного военного округа (DWK — Wehrbezirk des Fernen Ostens).
f. Штаб военно-воздушных сил и военно-морского флота Дальнего Востока (Stab der Luftwaffe und der Kriegsmarine des Fernen Ostens).
g. Областной и районный военный комиссариат. (Gebiets- und Rayonsvollziehungs-Kommissariat — буквально «областной и районный исполнительный комиссариат», но по смыслу речь идёт о советском военкомате.)
h. Медицинский институт (Medizinische Hochschule).
i. Педагогический институт (Pädagogische Hochschule).
j. Учительский институт (Volkslehrer Institut).
Объекты, отмеченные цифрами:
1. Нефтеперерабатывающий завод «Орджоникидзе».
2. Резервуары (нефтехранилища) нефтеперерабатывающего завода.
3. Артиллерийский завод № 116 «Молотов». (Geschützfabrik Nr. 116 „Molotow“ — буквально «пушечный завод» или «завод по производству орудий».)
4. Авторемонтные мастерские. (Kraftwagen-Reparaturwerkstätten.)
5. Картографическая типография. (Landkartendruckerei — буквально «типография по печати карт».)
6. Электростанция. (E-Werk — сокращение от Elektrizitätswerk.)
Любопытная деталь
В этой легенде хорошо видно, что немецкие картографы старались максимально сохранять русские названия, записывая их латиницей: Komssomoljskaja, Ssowjetskaja, Nishnij Basar, Werchnij Basar. Одновременно они переводили их смысл в скобках, например: unterer Marktplatz («нижний рынок») и oberer Marktplatz («верхний рынок»). Это типичный стиль немецких разведывательных карт Восточного фронта 1943–1945 годов.
картинка