Немецкий план города с окрестностями от 13 июля 1944 года масштаба 1:25000, в 1 см. 250 м.
Условные обозначения
Fleischwarenkombinat — Мясокомбинат.
Getreidelager — Зернохранилище.
Großmolkerei — Крупный молочный завод (молочный комбинат).
Lager für Viehfutter — Склад кормов для скота.
Mühle Nr. 8 — Мельница № 8.
Lederfabrik — Кожевенная фабрика.
Ziegelei Nr. 2–3 — Кирпичный завод № 2–3.
Ziegelei Nr. 1 — Кирпичный завод № 1.
Großziegelei — Крупный кирпичный завод.
Chemisches Werk — Химический завод.
Erdöllager und Erdölbehälter — Нефтебаза и резервуары для хранения нефти.
Städtisches E-Werk — Городская электростанция (буквально: городское электрохозяйство).
Werk Nr. 74 — Завод № 74.
Lokomotiv-Reparaturwerkstätten — Локомотиворемонтные мастерские.
Werk Nr. 314, „Ordshonikidse“ — Завод № 314 имени «Орджоникидзе» (немцы передали фамилию как Ordshonikidse).
Flugzeug-Reparaturwerkstätten, „Tschkalow“ — Авиационные ремонтные мастерские «Чкалов».
Kraftwerk — Электростанция.
Flugplatz — Аэродром.
Flugzeugwerk aus Leningrad — Авиационный завод, эвакуированный из Ленинграда.
Werk „Metallist“ — Завод «Металлист».
Интересно, что этот перечень отражает не просто городскую инфраструктуру, а именно объекты, представлявшие военно-экономический интерес. По нему видно, что немецкая разведка в 1944 году уделяла особое внимание эвакуированным предприятиям авиационной промышленности и другим важным оборонным производствам Оренбурга (Чкалова).
картинка