Немецкая карта Томска 1944 года

Условные обозначения

Объекты, местоположение которых установлено:

1. Оптический завод № 355.
2. Завод «Металлист».
3. Городская электростанция (городской электроузел).
4. Пивоваренный завод.

Объекты, местоположение которых не установлено:

Оптический завод, эвакуированный из Москвы.
Завод электрического оборудования «Электросила» (6).
Завод № 266.
Военный завод (винтовки, пулемёты и т.п.).
Спиртовой завод (или перегонное производство).
Завод № 653.
Завод № 690.
Шарикоподшипниковый завод «Шарикоподшипник» (5).
Мясокомбинат.
Завод № 219.
Мыловаренный завод.
Лесопромышленный трест «Томлес».
Две спичечные фабрики.

Здания и объекты, служащие ориентирами:

a. Соборная площадь (Sobornaja Ploschtschadj).
b. Томский технологический институт (Т.Т.И.).
c. Медицинский институт.
d. Университет.
e. Дом труда (помещения для лекций, демонстраций и собраний).
f. Театр.
g. Кинотеатр.
h. Городской военный комиссариат.
i. Цирк.
j. Лазарет (военный госпиталь).

Несколько замечаний по тексту

Формулировка «Objekte, deren Lage festgestellt ist» буквально означает «объекты, местоположение которых установлено».

«Objekte, deren Lage nicht festgestellt ist» — «объекты, местоположение которых не установлено (не удалось определить)».

Название «Scharikopodschipnik» — это просто немецкая транслитерация русского слова «Шарикоподшипник».

«Tomless» — передача русского названия «Томлес».

«Haus der Arbeit» в данном контексте — не просто «дом труда», а общественное здание для проведения лекций, показов и собраний, что автор карты пояснил в скобках.