Немецкая карта Владивостока 1944 года

Условные обозначения

1 - Судостроительный и судоремонтный завод № 202 «Ворошилов»
2 - Судоремонтный завод № 35 (бывшие сухие доки завода № 202)
3 - Мастерские и склады военного порта
4 - Центральная электростанция
5 - Морская нефтебаза
6 - Ремонтный завод торпедных катеров и быстроходных катеров
7 - Верфь «Дальгосрыбтрест» (государственный рыбный трест Дальнего Востока)
8 - Лесопильный завод, ремонтные мастерские и склады строительного управления береговой обороны
9 - Склады Камчатского акционерного общества (рыболовство, рыбоконсервное производство и др.)
10 - Бондарные мастерские
11 - Фабрика консервных банок
12 - Холодильник (хладокомбинат)
13 - Мельница
14 - Главный железнодорожный вокзал
15 - Железнодорожное депо
16 - Штаб Военно-морских сил Тихого океана
17 - Управление порта
18 - Центральная телефонная станция
19 - Главпочтамт
20 - Политехникум
21 - Дом Красной Армии и Военно-Морского Флота

Несколько замечаний по спорным местам:

Admiralität der Kriegsmarine im Stillen Ozean - (п. 16) буквально переводится как «Адмиралтейство военно-морского флота на Тихом океане». По смыслу это штаб или главное управление Тихоокеанского флота.

Unterhaltewerkstätten (п. 8) — дословно «мастерские технического обслуживания».

Konservenbüchsenfabrik (п. 11) — именно завод по производству жестяных консервных банок, а не консервный завод.

Marine-Erdölager (п. 5) — нефтехранилище военно-морского флота, то есть морская нефтебаза.